junuloj - Poul Thorsen:Poemoj de junuloj.

Digte fra unge - - - Poemoj de junuloj
Limeriko: estas 5-linia strofformo kun ŝerca enhavo. Ritmo kaj rimado obeas al strikta skemo kiel montrata. Forår Forårssolen titter frem, hver en sangfugl vender hjem. Blade grønnes på eg og på bøg til musikken af lærke og gøg. Sommer Sommerferiens glade stund gør hver dreng og pige sund. Kornet modnes, og blomster står overalt i skønneste flor. Efterår Dagen bliver kort igen, og vi går mod vintren hen. Løvet visner og skoven står sort som en drøm går sommeren bort. Jægeren Der var en jæger, som gik på rov eng og mose og mark og skov, Han fangede en hare med ører lange, han fangede kun én - skønt der var mange. Mål! Til en fodboldkamp er der altid spænding når spilleren i sin vending får bolden sparket ind i målet, og så blir der ordentlig skrålet! Gå en tur! Hvis du er rigtig godt sur eller noget andet i den dur, så gå dig en rask tur ud i den skønne natur. Husk så at lukke øjnene op og ret din krop og se dig så op og du vil ej finde verden tom. Nemesis Grisen lever et herligt liv - til sidst den dog dør for slagterens kniv. At vente Nå vinteren kommer med kulde og frost; når sneen falder så stille. Da gemmer alle små fugle sig og venter på foråret det milde. Opbyggelighed Ved åndelig sundhed styrkes man mod snarer og overlistelser - og ved et naturligt kønsliv kan man undgå sportslivets fristelser. Målet Da dagen var gået, og natten kom, var målet nået, men maven tom. Et skud Se, duggen perler i græsset, en liflig vind går fra fjorden ind, en hare sidder på engen, og en flue stryger forsigtigt min kind. Da kom en jæger listende, den hare aned faren ej, da lyned hans skud og traf den, nu gik den bort fra livets vej. Med den forsvandt idyllen brat, den hele fred var brudt, de lærker små holdt op at trille, som om de deres sorg vil melde. Ferien Sommerferien den er god! så får vi brug for de gamle sko. Ned til stranden går det tjep; i vi springer nok så let. Fårene På marken gik der mange får med uld, der hang som lange hår. De bo'de på en bondegård, der skal de klippes nu i år. Slikbutiken I fru Hansens slikbutik køber vi jo meget slik. Frøer, bolcher, chokolade findes på fru Hansens fade. Argentina Argentina med prægtige vandfald og floder. Vær hilset fra danske poder! Forår i Danmark Aprilsvejr med byger og solskin i flæng med forårsduft ude og inde - så længes vi alle både pige og dreng, for solglade timer går aldrig af minde. Så står anemonen så kækt under træ, og søger mod vinden et skærmende læ. Triste tanker i en influenza-periode Uh, hvor jeg keder mig - Uh, hvor er her ensomt. Jeg kan ikke hvile mig, dette er ikke sjov. Jeg skal sidde i varmen, passe ovn og skovle på. Jeg kan ikke hvile mig, det er ikke sjov. "Ved I nu hva'!" Jeg sejlede på vandet, og himlen var så blå, så gik jeg ud på landet, gik ud på må og få. Jeg kom så til en korsvej, og himlen var så grå. Jeg gik så ad en markvej-, på engen køer gå. Jeg gik på en markvej, jeg gik på må og få, oplevede et eventyr mens himlen var så grå. Så blev det tordenvejr, de køers brøl forstummed', og lynene, de knitred' oplyste himmelrummet. En tyr var sanseløs af skræk, den hen imod mig fo'r. Dog bedre gik det ej for mig, jeg skreg vist på min mor. Da kom et kobbel ulve og jaged' tyren væk. Det store kobbel ulve, sagde bonden, det er mig fræk. Det var et rædsomt tordenvejr, et hus gik op i luer. Jeg oplevede et eventyr, da jeg gik ud på tur. Da jeg fortalte om eventyret om tordenvejret, da sa' hele familien til hinanden: "Nej, ved I nu hva'!" At holde gilde! Den lille mand med den røde næse kan ikke skrive og ikke læse. Men drikke brændevin og spille kort og kysse pigerne, det kan han godt. Den lille mand med den røde næse kan ikke skrive og ikke læse. Men drikke brændevin og spille kort og kysse pigerne, det kan han godt. (Ja! Der er 2 udgaver!) Piraten Han var pirat på de syv verdenshave og sikken ballade han kunne lave. Når kanonerne knaldede, bam bam viste det sig altid, at det var ham, og altid når han var på færde var der noget galt i gærde. Engang var kongen ude at sejle han skulle til England for at bejle. Så kom den frække slambert skam og kanonerne knaldede, bam bam bam. Til sidst blev kongens skib skudt ned, og folkene, ja de gik med. Alle druknede, så godt som mand og mus og katte, rotter, skrammel og lus. Selv kongen som der var så fed gik lige luks til bunden ned. Så sejled Piraten stolt af sted, men byttet, glemte han at få med. Men pludselig, der kanonskud lød og det blev den Store Pirats død. For Piraten sprang på hovedet i baljen, men blev fanget og hængt i galgen.	Vintro Neĝo falas brile, blanke; neĝoviro ambaŭvange ridas, ĉar finiĝas tedo. Ek! Glitŝuoj, skioj, sledo. Printempo Sun' printempa ĉion benas, kantobirdoj hejmenvenas. Tremas foliar' pro soloj de alaŭdoj kaj kukoloj. Somero Libertempo! Por l'infano nova gajo, nova sano. Greno flavas kun rubando de floretoj ĉe la rando. Aŭtuno Jam la tagoj mallongiĝas kaj al vintro sin dediĉas. Foliaro velki devas - pri somer' pasinta revas. La ĉasito Ĉasisto iris laŭ naza flaro leporon ĉasi en la arbaro. Li kaptis ĝin je oreloj stultaj, li kaptis unu, sed restis multaj. Golo! Futbal-ludo! Kia ekscito, kiam ludanto kun granda subito batas piede la pilkon al golo dum jubilado de l'tuta popolo! Promenu! Se iam vi malbonhumoras, ĉar io vin malbonfavoras, promenu, ĉar nova plezuro troveblas en bela naturo. Sed ne nur irigu la krurojn, vi bonutiligu l'okulojn! Kaj baldaŭ vi sentos feliĉa: la mond' estas granda kaj riĉa. Nemeze Vivon agrablan vivas la porko, tamen ĝin finas tranĉilo kaj forko. Atendi Kiam vintro severas kun frosto malvarma, kiam neĝo aperas. La birdaro tre ĉarma sin kaŝas kaj pri la printempo esperas. Por edifo Spirita sano fortigas tre se vin minacas lascivo (1) kaj sekspraktiko vin savas de la tentoj en sporta vivo. Vago Forpasis la tago, kaj nokto venis, finiĝis la vago, stomako malplenis. Pafo Jen vidu: Perlas en herbo la roso, kaj milda vento de l'fjordo iras. Leporo sidas solece en foso, kaj muŝo ĉe mia vango giras. Ĉasisto venis senbrue kaj rampe, kaj ne rimarkis lin la leporo. Ekfulmis pafo terure trakampe kaj trafis al ĝia eta koro. Forpasis ĝi kaj kun ĝi idilio. La tuta paco nun malaperis. Alaŭdoj mutaj pro la tragedio senkante kun la lepor' suferis. Ferio Vivu la someraj ĝuoj! Tiam utilas malnovaj ŝuoj. Al la marbordo ni kuras jubile kaj en la ondojn ni plonĝas gracile. La ŝafoj La ŝafoj svarmas sur kamparoj kun lano kiel longaj haroj. Vivadas ili kun feliĉo, ĝis venas tago de tondiĝo. La frandejo Sinjorino Hansen vendas dolĉajn aĵojn. Nin turmentas ŝiaj frandaj ĉokoladoj kaj bombonoj sur la pladoj. Argentino Argentino, akvofalo kaj rivero. Korsalutas dana infano sincere! Printempo en Danlando Aprilo alternas kun suno kaj pluvo printempaj odoroj nin benas. Dubantaj geknabaj demandas pri pruvo, ke suna tempo revenas? Sed jen apud jam anemoneto kapjesas al vi kaj la juna poeto. Tristaj pensoj en periodo de gripo Ho, mi enuas - ĉio sinistras. Ne eblas dormo, ĉio nur tristas. Nutron la forno, tede insistas. Ne eblas dormo, ĉio nur tristas. Knabina fantazio Mi velis sur la akvo, dum bluis la ĉiel', kaj al kamparo iris sen difinita cel'. Mi venis al krucvojo, dum grizis la ĉiel', kaj sur herbejo gapis bovinoj ĉe muel'. Mi iris laŭ vojeto sen difinita cel', kaj sub ĉielo griza mi estis en fabel'. Ekmuĝis la bovinoj pro tondro kaj dispel', dum fulmoj sible krakis, kaj fajris la ĉiel'. La bovo pro teruro renkonte kuris min, kaj mi duoble time ekriis por patrin'. Subite lupa aro la bovon pelis for. Sed lupoj, diras avo, nur vivas en folklor'. Pro fajro de la fulmo bieno brulis, ve! Fabelon. mi travivis dum mia odise'. Sed kiam pri l'fabelo kaj tondro diris mi, la familio mokis: "Knabina fantazi'!" Fastfestene La malgrandulo kun ruĝa nazo analfabetas pri ĉiu frazo. Sed povas kisi kaj kartojn ludi kaj trinki brandon - tute sen studi. La malgrandulo dum tuta jaro la viron vivas sen problemaro sen alfabeto, sed ne sen-ame kun ruĝa nazo. Vi faru same. (Jes! Estas 2 diversaj eldonoj!) La pirato Pirato li estis sur sep mondmaroj kaj ĉiam surprizis per novaj fi-faroj. Kiam tondris kanonoj, bam-bi-bam, estis plene laŭ lia program', ĉiam. Se estis pri ia malbono signalo, li tuj enmiksiĝis por nova skandalo. Iam la reĝo sur granda fregato velis al Granda Britio por svato. Lin la pirato gratulis jam tiam per kanonado kutima, bam-bi-bam. Sinkis la ŝipo de l'reĝo mizere kun maristaro kaj musoj, cetere katoj, kaj ratoj, blatoj kaj cimoj - venis la fino de ĉiuj animoj, eĉ de la reĝo, granda kaj grasa; nun li ripozas en loko tre basa. Jam la piratoj pro l'venko ekstaze volis kolekti rabaĵojn amase. Tiam denove ekbojis kanonoj, plonĝis en maron la bravaj friponoj. Finis la granda pirat' sen prokrasto vivon svingante en plej alta masto.

Digte fra unge - - - Poemoj de junuloj

Limeriko:

estas 5-linia strofformo kun ŝerca enhavo.
Ritmo kaj rimado obeas al strikta skemo kiel montrata.

Forår

Forårssolen titter frem,
hver en sangfugl vender hjem.
Blade grønnes på eg og på bøg
til musikken af lærke og gøg.

Sommer

Sommerferiens glade stund
gør hver dreng og pige sund.
Kornet modnes, og blomster står
overalt i skønneste flor.

Efterår

Dagen bliver kort igen,
og vi går mod vintren hen.
Løvet visner og skoven står sort
som en drøm går sommeren bort.

Jægeren

Der var en jæger, som gik på rov
eng og mose og mark og skov,
Han fangede en hare med ører lange,
han fangede kun én - skønt der var mange.

Mål!

Til en fodboldkamp er der altid spænding
når spilleren i sin vending
får bolden sparket ind i målet,
og så blir der ordentlig skrålet!

Gå en tur!

Hvis du er rigtig godt sur
eller noget andet i den dur,
så gå dig en rask tur
ud i den skønne natur.

Husk så at lukke øjnene op
og ret din krop
og se dig så op
og du vil ej finde verden tom.

Nemesis

Grisen lever et herligt liv
- til sidst den dog dør for slagterens kniv.

At vente

Nå vinteren kommer
med kulde og frost;
når sneen falder så stille.
Da gemmer alle små fugle sig
og venter på foråret det milde.

Opbyggelighed

Ved åndelig sundhed styrkes man
mod snarer og overlistelser -
og ved et naturligt kønsliv kan
man undgå sportslivets fristelser.

Målet

Da dagen var gået,
og natten kom,
var målet nået,
men maven tom.

Et skud

Se, duggen perler i græsset,
en liflig vind går fra fjorden ind,
en hare sidder på engen,
og en flue stryger forsigtigt min kind.

Da kom en jæger listende,
den hare aned faren ej,
da lyned hans skud og traf den,
nu gik den bort fra livets vej.

Med den forsvandt idyllen brat,
den hele fred var brudt,
de lærker små holdt op at trille,
som om de deres sorg vil melde.

Ferien

Sommerferien den er god!
så får vi brug for de gamle sko.
Ned til stranden går det tjep;
i vi springer nok så let.

Fårene

På marken gik der mange får
med uld, der hang som lange hår.
De bo'de på en bondegård,
der skal de klippes nu i år.

Slikbutiken

I fru Hansens slikbutik
køber vi jo meget slik.
Frøer, bolcher, chokolade
findes på fru Hansens fade.

Argentina

Argentina med prægtige vandfald og floder.
Vær hilset fra danske poder!

Forår i Danmark

Aprilsvejr med byger og solskin i flæng
med forårsduft ude og inde -
så længes vi alle både pige og dreng,
for solglade timer går aldrig af minde.
Så står anemonen så kækt under træ,
og søger mod vinden et skærmende læ.

Triste tanker i en influenza-periode

Uh, hvor jeg keder mig -
Uh, hvor er her ensomt.
Jeg kan ikke hvile mig,
dette er ikke sjov.

Jeg skal sidde i varmen,
passe ovn og skovle på.
Jeg kan ikke hvile mig,
det er ikke sjov.

"Ved I nu hva'!"

Jeg sejlede på vandet,
og himlen var så blå,
så gik jeg ud på landet,
gik ud på må og få.

Jeg kom så til en korsvej,
og himlen var så grå.
Jeg gik så ad en markvej-,
på engen køer gå.

Jeg gik på en markvej,
jeg gik på må og få,
oplevede et eventyr
mens himlen var så grå.

Så blev det tordenvejr,
de køers brøl forstummed',
og lynene, de knitred'
oplyste himmelrummet.

En tyr var sanseløs af skræk,
den hen imod mig fo'r.
Dog bedre gik det ej for mig,
jeg skreg vist på min mor.

Da kom et kobbel ulve
og jaged' tyren væk.
Det store kobbel ulve,
sagde bonden, det er mig fræk.

Det var et rædsomt tordenvejr,
et hus gik op i luer.
Jeg oplevede et eventyr,
da jeg gik ud på tur.

Da jeg fortalte om eventyret
om tordenvejret, da
sa' hele familien til hinanden:
"Nej, ved I nu hva'!"

At holde gilde!

Den lille mand med den røde næse
kan ikke skrive og ikke læse.
Men drikke brændevin og spille kort
og kysse pigerne, det kan han godt.

(Ja! Der er 2 udgaver!)

Piraten

Han var pirat på de syv verdenshave
og sikken ballade han kunne lave.
Når kanonerne knaldede, bam bam
viste det sig altid, at det var ham,
og altid når han var på færde
var der noget galt i gærde.
Engang var kongen ude at sejle
han skulle til England for at bejle.
Så kom den frække slambert skam
og kanonerne knaldede, bam bam bam.
Til sidst blev kongens skib skudt ned,
og folkene, ja de gik med.
Alle druknede, så godt som mand og mus
og katte, rotter, skrammel og lus.
Selv kongen som der var så fed
gik lige luks til bunden ned.
Så sejled Piraten stolt af sted,
men byttet, glemte han at få med.
Men pludselig, der kanonskud lød
og det blev den Store Pirats død.
For Piraten sprang på hovedet i baljen,
men blev fanget og hængt i galgen.

Vintro

Neĝo falas brile, blanke;
neĝoviro ambaŭvange
ridas, ĉar finiĝas tedo.
Ek! Glitŝuoj, skioj, sledo.

Printempo

Sun' printempa ĉion benas,
kantobirdoj hejmenvenas.
Tremas foliar' pro soloj
de alaŭdoj kaj kukoloj.

Somero

Libertempo! Por l'infano
nova gajo, nova sano.
Greno flavas kun rubando
de floretoj ĉe la rando.

Aŭtuno

Jam la tagoj mallongiĝas
kaj al vintro sin dediĉas.
Foliaro velki devas
- pri somer' pasinta revas.

La ĉasito

Ĉasisto iris laŭ naza flaro
leporon ĉasi en la arbaro.
Li kaptis ĝin je oreloj stultaj,
li kaptis unu, sed restis multaj.

Golo!

Futbal-ludo! Kia ekscito,
kiam ludanto kun granda subito
batas piede la pilkon al golo
dum jubilado de l'tuta popolo!

Promenu!

Se iam vi malbonhumoras,
ĉar io vin malbonfavoras,
promenu, ĉar nova plezuro
troveblas en bela naturo.

Sed ne nur irigu la krurojn,
vi bonutiligu l'okulojn!
Kaj baldaŭ vi sentos feliĉa:
la mond' estas granda kaj riĉa.

Nemeze

Vivon agrablan vivas la porko,
tamen ĝin finas tranĉilo kaj forko.

Atendi

Kiam vintro severas
kun frosto malvarma,
kiam neĝo aperas.
La birdaro tre ĉarma
sin kaŝas kaj pri la printempo esperas.

Por edifo

Spirita sano fortigas tre
se vin minacas lascivo (1)
kaj sekspraktiko vin savas de
la tentoj en sporta vivo.

Vago

Forpasis la tago,
kaj nokto venis,
finiĝis la vago,
stomako malplenis.

Pafo

Jen vidu: Perlas en herbo la roso,
kaj milda vento de l'fjordo iras.
Leporo sidas solece en foso,
kaj muŝo ĉe mia vango giras.

Ĉasisto venis senbrue kaj rampe,
kaj ne rimarkis lin la leporo.
Ekfulmis pafo terure trakampe
kaj trafis al ĝia eta koro.

Forpasis ĝi kaj kun ĝi idilio.
La tuta paco nun malaperis.
Alaŭdoj mutaj pro la tragedio
senkante kun la lepor' suferis.

Ferio

Vivu la someraj ĝuoj!
Tiam utilas malnovaj ŝuoj.
Al la marbordo ni kuras jubile
kaj en la ondojn ni plonĝas gracile.

La ŝafoj

La ŝafoj svarmas sur kamparoj
kun lano kiel longaj haroj.
Vivadas ili kun feliĉo,
ĝis venas tago de tondiĝo.

La frandejo

Sinjorino Hansen vendas
dolĉajn aĵojn. Nin turmentas
ŝiaj frandaj ĉokoladoj
kaj bombonoj sur la pladoj.

Argentino

Argentino, akvofalo kaj rivero.
Korsalutas dana infano sincere!

Printempo en Danlando

Aprilo alternas kun suno kaj pluvo
printempaj odoroj nin benas.
Dubantaj geknabaj demandas pri pruvo,
ke suna tempo revenas?
Sed jen apud jam anemoneto
kapjesas al vi kaj la juna poeto.

Tristaj pensoj en periodo de gripo

Ho, mi enuas -
ĉio sinistras.
Ne eblas dormo,
ĉio nur tristas.

Nutron la forno,
tede insistas.
Ne eblas dormo,
ĉio nur tristas.

Knabina fantazio

Mi velis sur la akvo,
dum bluis la ĉiel',
kaj al kamparo iris
sen difinita cel'.

Mi venis al krucvojo,
dum grizis la ĉiel',
kaj sur herbejo gapis
bovinoj ĉe muel'.

Mi iris laŭ vojeto
sen difinita cel',
kaj sub ĉielo griza
mi estis en fabel'.

Ekmuĝis la bovinoj
pro tondro kaj dispel',
dum fulmoj sible krakis,
kaj fajris la ĉiel'.

La bovo pro teruro
renkonte kuris min,
kaj mi duoble time
ekriis por patrin'.

Subite lupa aro
la bovon pelis for.
Sed lupoj, diras avo,
nur vivas en folklor'.

Pro fajro de la fulmo
bieno brulis, ve!
Fabelon. mi travivis
dum mia odise'.

Sed kiam pri l'fabelo
kaj tondro diris mi,
la familio mokis:
"Knabina fantazi'!"

Fastfestene

La malgrandulo kun ruĝa nazo
analfabetas pri ĉiu frazo.
Sed povas kisi kaj kartojn ludi
kaj trinki brandon - tute sen studi.

La malgrandulo dum tuta jaro
la viron vivas sen problemaro
sen alfabeto, sed ne sen-ame
kun ruĝa nazo. Vi faru same.

(Jes! Estas 2 diversaj eldonoj!)

La pirato

Pirato li estis sur sep mondmaroj
kaj ĉiam surprizis per novaj fi-faroj.
Kiam tondris kanonoj, bam-bi-bam,
estis plene laŭ lia program', ĉiam.
Se estis pri ia malbono signalo,
li tuj enmiksiĝis por nova skandalo.
Iam la reĝo sur granda fregato
velis al Granda Britio por svato.
Lin la pirato gratulis jam tiam
per kanonado kutima, bam-bi-bam.
Sinkis la ŝipo de l'reĝo mizere
kun maristaro kaj musoj, cetere
katoj, kaj ratoj, blatoj kaj cimoj -
venis la fino de ĉiuj animoj,
eĉ de la reĝo, granda kaj grasa;
nun li ripozas en loko tre basa.
Jam la piratoj pro l'venko ekstaze
volis kolekti rabaĵojn amase.
Tiam denove ekbojis kanonoj,
plonĝis en maron la bravaj friponoj.
Finis la granda pirat' sen prokrasto
vivon svingante en plej alta masto.

Noter
Disse digte er forfattet af 11-18 årige unge omkring 1955. Oversat af Poul Thorsen.	Tiujn poemojn verkis junuloj 11-18 jaraj en la periodo ĉ. 1955. Poul Thorsen tradukis. (1) lascivo = avido je amorĝuo.